1 00:00:19,960 --> 00:00:22,634 E é nossa firme convicção aquele capitão Gideon... 2 00:00:22,719 --> 00:00:25,711 é o homem certo para este trabalho. Sua reputação-- 3 00:00:25,800 --> 00:00:28,235 Estamos cientes da reputação do seu capitão. 4 00:00:28,319 --> 00:00:30,674 Ele participou de mais batalhas em tempos de paz... 5 00:00:30,759 --> 00:00:33,069 do que a maioria dos oficiais enfrenta em uma grande guerra. 6 00:00:33,159 --> 00:00:36,754 O último envolveu um dos nossos capitães, que estava justificadamente chateado... 7 00:00:36,840 --> 00:00:40,959 depois de perder tudo o que possuía em um jogo de cartas. Perdendo para você. 8 00:00:41,159 --> 00:00:44,151 Ele apostou tudo o que tinha num blefe. Não é minha culpa. 9 00:00:44,319 --> 00:00:47,471 General, reconhecemos que a Terra morrerá... 10 00:00:47,560 --> 00:00:51,394 a menos que você possa encontrar uma cura para este terrível vírus fora do mundo. 11 00:00:51,480 --> 00:00:54,950 Mas não podemos permitir a passagem através de nossas respectivas áreas do espaço... 12 00:00:55,040 --> 00:00:58,078 até termos certeza isso não levará a um incidente. 13 00:00:58,159 --> 00:01:02,153 O capitão Gideon foi escolhido pessoalmente pelo presidente Sheridan... 14 00:01:02,239 --> 00:01:05,231 para liderar esta missão. Como chefe da Aliança Interestelar... 15 00:01:05,320 --> 00:01:07,436 e aquele que nos fornece com a Excalibur-- 16 00:01:07,519 --> 00:01:10,033 Ainda requer nossa aprovação. 17 00:01:10,919 --> 00:01:15,390 Já que você gosta de jogar, capitão, Eu farei uma aposta com você. 18 00:01:16,119 --> 00:01:18,998 Concorde e nós permitiremos que você passagem gratuita... 19 00:01:19,080 --> 00:01:21,754 em qualquer área de nossa jurisdição. 20 00:01:22,039 --> 00:01:23,154 Qual é a aposta? 21 00:01:23,240 --> 00:01:26,278 Você diz que esse vírus se tornará ativo em cinco anos. 22 00:01:26,360 --> 00:01:27,475 Nesse ponto... 23 00:01:27,560 --> 00:01:31,110 cada homem, mulher, e a criança do seu mundo morrerá, correto? 24 00:01:32,439 --> 00:01:36,228 Então nós lhe daremos permissão circular livremente durante quatro anos. 25 00:01:36,320 --> 00:01:38,880 Se você não consegue encontrar uma cura para o vírus até então... 26 00:01:38,959 --> 00:01:42,395 você passará o quinto ano em órbita em torno de seu mundo natal. 27 00:01:43,000 --> 00:01:43,990 Por que? 28 00:01:44,159 --> 00:01:46,435 Como o dia da morte planetária está mais perto... 29 00:01:46,519 --> 00:01:49,398 seu povo ficará desesperado, assustado, irracional. 30 00:01:49,479 --> 00:01:52,119 Muitos deles tentarão escapar da Terra. 31 00:01:52,320 --> 00:01:53,674 Você vai pará-los... 32 00:01:53,759 --> 00:01:57,070 abatendo pessoalmente qualquer navio tentando sair. 33 00:01:57,159 --> 00:01:59,150 -Embaixador-- -Não queremos o seu tipo... 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,517 espalhando esse vírus pelos nossos mundos em pânico cego. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,477 O que será, capitão? 36 00:02:05,199 --> 00:02:07,918 Você concorda para abater seus próprios navios... 37 00:02:08,000 --> 00:02:12,790 mate seu próprio povo, se você não conseguir encontrar uma cura em quatro anos? 38 00:02:13,440 --> 00:02:16,114 Droga, capitão! Você nunca deveria ter concordado com isso. 39 00:02:16,200 --> 00:02:18,430 Você também pode fiz uma aposta com o diabo. 40 00:02:18,519 --> 00:02:19,839 Veja o que está em jogo, senhor. 41 00:02:19,920 --> 00:02:23,038 Se eu pudesse encontrá-lo, Eu mesmo traria os cartões. 42 00:02:23,120 --> 00:02:26,875 Aí está o seu navio. Um protótipo único. 43 00:02:26,959 --> 00:02:30,395 O melhor navio que temos. Boa sorte com ela, filho. 44 00:02:30,479 --> 00:02:34,074 Porque a menos que encontremos algo em casa para vencer aquele maldito vírus... 45 00:02:34,159 --> 00:02:37,151 você, sua tripulação e aquele navio... 46 00:02:37,239 --> 00:02:39,958 são a última melhor esperança da Terra. 47 00:02:40,040 --> 00:02:41,792 Não estrague tudo. 48 00:02:54,879 --> 00:02:55,914 Sim. 49 00:02:56,479 --> 00:02:58,231 Aqui está o Dr. Chambers, capitão. 50 00:02:58,319 --> 00:03:01,630 Passamos para a próxima linha de edifícios, iniciando nossa análise. 51 00:03:01,719 --> 00:03:03,232 Até agora tudo bem. 52 00:03:04,559 --> 00:03:06,869 Então espero problemas a qualquer minuto. 53 00:03:06,959 --> 00:03:08,632 Você é um pessimista, capitão. 54 00:03:08,720 --> 00:03:11,155 Eu sou realista. Vejo você em 20. 55 00:03:21,679 --> 00:03:24,193 O diário pessoal do capitão continuou: 56 00:03:24,280 --> 00:03:27,875 Nossa busca por uma cura para a praga Drakh nos trouxe para um mundo morto... 57 00:03:27,960 --> 00:03:29,871 diferente de tudo que já vimos antes. 58 00:03:29,960 --> 00:03:32,713 É mais do que apenas a aparência estranha dos edifícios. 59 00:03:32,799 --> 00:03:35,518 Quem viveu aqui desapareceu há séculos. 60 00:03:35,600 --> 00:03:40,037 Mas a cidade ainda está em perfeita forma, como se nunca tivessem desaparecido. 61 00:03:40,119 --> 00:03:42,633 Parece que a cidade está nos observando. 62 00:03:44,759 --> 00:03:47,194 Mas, claro, isso não é possível. 63 00:04:26,720 --> 00:04:28,154 Matthew Gideon, capitão. 64 00:04:28,239 --> 00:04:31,152 Anexado a a estrela da Aliança Terrestre, Excalibur. 65 00:04:34,279 --> 00:04:38,318 Para encontrar uma cura para a praga Drakh antes que destrua toda a vida na Terra. 66 00:04:43,959 --> 00:04:45,632 Em qualquer lugar [precisa. 67 00:05:38,360 --> 00:05:42,240 A quem você serve e em quem você confia? 68 00:06:00,920 --> 00:06:04,231 Sr. Eilerson, quando saí daqui ontem à noite... 69 00:06:04,319 --> 00:06:06,071 você estava trabalhando on that same hieroglyph. 70 00:06:06,159 --> 00:06:09,675 Achei que você já teria seguido em frente. Temos muito terreno a percorrer. 71 00:06:09,760 --> 00:06:13,515 Você não se torna um arqueólogo porque você está com pressa, capitão. 72 00:06:13,600 --> 00:06:15,750 É uma disciplina de paciência. 73 00:06:16,280 --> 00:06:19,272 Depois de trabalhar sem parar nas últimas oito horas... 74 00:06:19,359 --> 00:06:22,397 consegui traduzir a maior parte desta seção. 75 00:06:22,480 --> 00:06:26,553 Tanto quanto posso dizer, tudo isso são equações. 76 00:06:29,160 --> 00:06:31,959 Este descreve um meio totalmente novo... 77 00:06:32,040 --> 00:06:34,270 para criar e conservar energia. 78 00:06:34,359 --> 00:06:36,509 E aquele, um novo sistema de propulsão... 79 00:06:36,599 --> 00:06:39,432 isso dobrará as velocidades de nossas atuais naves estelares. 80 00:06:39,519 --> 00:06:42,716 E aqui, formas de criar novas ligas... 81 00:06:42,800 --> 00:06:46,316 que não pesa quase nada e pode suportar toneladas. 82 00:06:47,079 --> 00:06:49,070 Alguma informação médica? 83 00:06:49,679 --> 00:06:51,158 Não, ainda não. 84 00:06:51,239 --> 00:06:53,549 O que é enlouquecedor é que tudo isso... 85 00:06:53,639 --> 00:06:56,279 contém apenas a primeira parte da fórmula em questão. 86 00:06:56,359 --> 00:06:59,909 Tenho certeza que eles continuaram em algum lugar, mas serei amaldiçoado se souber onde. 87 00:07:00,000 --> 00:07:03,994 Tenho meu pessoal vasculhando os prédios para esta sequência específica. 88 00:07:04,079 --> 00:07:06,548 Sr. Eilerson, estamos em ponto aqui. 89 00:07:07,359 --> 00:07:10,112 Temos que colocar em busca de uma cura para a praga Drakh... 90 00:07:10,199 --> 00:07:12,349 acima de qualquer distração. 91 00:07:13,400 --> 00:07:14,834 Distrações? 92 00:07:16,279 --> 00:07:20,273 Você não gostaria de voltar para a Terra, não apenas como o salvador da humanidade... 93 00:07:20,359 --> 00:07:23,829 mas com uma patente para um futuro novo e brilhante? 94 00:07:24,120 --> 00:07:28,000 -O dinheiro a ser ganho-- -É secundário à nossa missão. 95 00:07:29,200 --> 00:07:31,111 Quando Expedições Interplanetárias... 96 00:07:31,199 --> 00:07:34,430 heard that we needed um excelente arqueólogo e linguista... 97 00:07:34,520 --> 00:07:38,036 eles nos deram você. Justo. Você é um dos melhores. 98 00:07:38,120 --> 00:07:40,714 Mas não se trata de obter lucro para o IPX. 99 00:07:40,799 --> 00:07:43,473 É sobre salvar a humanidade. 100 00:07:43,799 --> 00:07:46,791 eu não conhecia os dois eram mutuamente exclusivos. 101 00:07:46,879 --> 00:07:49,997 Abra um pouco a sua mente, capitão. Eu fiz. 102 00:07:50,360 --> 00:07:53,796 Apesar de ter crescido em Marte sob o calcanhar da opressão da Terra... 103 00:07:53,879 --> 00:07:57,952 Eu ainda quero encontrar uma cura para a Terra quase tanto quanto você. 104 00:07:58,879 --> 00:08:01,029 É humanitário. 105 00:08:01,839 --> 00:08:04,149 Caridade. A nobreza obriga. 106 00:08:04,239 --> 00:08:07,869 -É algo-- -Bom para sua reputação. Boas relações públicas. 107 00:08:07,959 --> 00:08:10,394 Um bom negócio é bom para todos. 108 00:08:10,480 --> 00:08:15,111 IPX é uma corporação multiplanetária com suas próprias necessidades únicas. 109 00:08:15,479 --> 00:08:18,551 Mas da calamidade surge a oportunidade. 110 00:08:18,640 --> 00:08:21,473 As nações sobem e caem. Os planetas vivem e morrem. 111 00:08:21,600 --> 00:08:25,480 Mas as corporações continuam e continuam, nos bons e nos maus momentos... 112 00:08:25,879 --> 00:08:28,473 porque é tudo uma questão de lucro. 113 00:08:30,399 --> 00:08:31,958 Capitão, aqui. 114 00:08:37,520 --> 00:08:39,193 Sua comissão pode esperar. 115 00:08:39,280 --> 00:08:43,433 Se você encontrar alguma fórmula relacionada às informações médicas que precisamos... 116 00:08:43,520 --> 00:08:46,876 Vou virar este lugar de cabeça para baixo para ajudá-lo a encontrar o resto deles. 117 00:08:46,960 --> 00:08:49,349 Até então, continue andando. 118 00:08:55,560 --> 00:08:58,234 Desculpe por te arrastar para longe do rei do povo porco... 119 00:08:58,320 --> 00:09:00,436 mas achei que você deveria ver isso. 120 00:09:00,520 --> 00:09:01,954 Estas são amostras de solo. 121 00:09:02,039 --> 00:09:04,679 Onde quer que vamos, deixamos para trás flocos microscópicos de pele. 122 00:09:04,760 --> 00:09:07,832 Muito pequeno para ver, mas carregando a marca do nosso DNA. 123 00:09:08,479 --> 00:09:11,517 Até agora eu consegui pelo menos 30 tipos diferentes de DNA... 124 00:09:11,599 --> 00:09:13,988 em amostras de solo que remontam a 50 anos. 125 00:09:15,040 --> 00:09:17,554 Se não formos os primeiros para encontrar este lugar... 126 00:09:17,639 --> 00:09:19,038 por que tudo ainda está intacto? 127 00:09:19,119 --> 00:09:22,271 Geralmente um recurso como este ficaria despido. 128 00:09:22,480 --> 00:09:23,914 Não sei. 129 00:09:24,000 --> 00:09:27,072 E outra coisa. Aqueles hieróglifos que o Sr. Eilerson encontrou... 130 00:09:27,160 --> 00:09:29,720 por que eles estão expostos assim? 131 00:09:29,800 --> 00:09:31,632 Coloquei meus livros em uma estante. 132 00:09:31,720 --> 00:09:34,758 Eu não pego as páginas e transforme-os em uma prateleira. 133 00:09:39,440 --> 00:09:43,911 Poderia este lugar ter sido semelhante para a Biblioteca de Alexandria? 134 00:09:45,400 --> 00:09:49,439 Uma fonte de conhecimento usado por várias raças ao longo dos séculos? 135 00:09:50,479 --> 00:09:54,268 Não. Já teríamos ouvido falar sobre isso. 136 00:09:54,360 --> 00:09:56,317 E por que nenhum sinal de escavações de longo prazo? 137 00:09:56,399 --> 00:09:58,310 Não faz sentido. 138 00:09:58,840 --> 00:10:01,639 Tudo o que sabemos com certeza é que este planeta está deserto... 139 00:10:01,720 --> 00:10:03,597 por pelo menos 1.000 anos. 140 00:10:03,839 --> 00:10:07,514 E a raça alienígena que construiu tudo isso desapareceu quase da noite para o dia. 141 00:10:07,800 --> 00:10:10,713 Eles poderiam ter sido mortos pela mesma praga que atingiu a Terra? 142 00:10:10,800 --> 00:10:14,475 Talvez. Obviamente algo cataclísmico aconteceu aqui. 143 00:10:16,039 --> 00:10:19,919 But if it was a plague, onde estão todos os corpos? 144 00:10:20,439 --> 00:10:23,875 Deve haver algum sinal deles. Não faz sentido. 145 00:10:25,959 --> 00:10:28,553 Pena que Galen não esteja aqui. Ele pode ter algumas ideias. 146 00:10:28,640 --> 00:10:31,758 Certamente seria mais fácil se ele pudesse ficar mais perto de casa... 147 00:10:31,840 --> 00:10:34,434 em vez de fugir em todas as oportunidades possíveis. 148 00:10:34,520 --> 00:10:36,989 Ele é um Techno-mago. Eles são assim. 149 00:10:37,079 --> 00:10:39,958 Ele aparece quando você menos o quer e mais preciso dele. 150 00:10:40,720 --> 00:10:43,394 A propósito, onde está Dureena? Não a vi quando entrei. 151 00:10:43,480 --> 00:10:46,313 Estamos tendo problemas entrando em alguns dos outros cofres... 152 00:10:46,399 --> 00:10:50,279 então perguntei ao nosso ladrão residente e rato do túnel se ela pudesse encontrar uma maneira de entrar. 153 00:10:50,359 --> 00:10:51,554 Ela fez isso? 154 00:10:52,480 --> 00:10:55,199 Não sei. Quando olhei para trás, ela havia sumido... 155 00:10:55,280 --> 00:10:58,159 e havia um buraco do tamanho de Dureena no chão. 156 00:11:25,999 --> 00:11:27,353 Outro. 157 00:11:55,960 --> 00:11:58,395 -Sim? -Dureena, é melhor você subir aqui. 158 00:11:58,480 --> 00:11:59,914 -Mas acabei de descobrir-- -Isso pode esperar. 159 00:12:00,000 --> 00:12:02,230 Um dos tripulantes foi assassinado. 160 00:12:20,639 --> 00:12:24,837 Squad One, flank out and search the area. Quero um raio de 800 metros garantido em cinco minutos. 161 00:12:26,120 --> 00:12:28,077 Esquadrão Dois, fiquem perto, cubram a formação. 162 00:12:28,160 --> 00:12:29,355 Sim, senhor. 163 00:12:29,519 --> 00:12:32,318 O capitão está no local. O médico está com ele. 164 00:12:38,000 --> 00:12:41,709 -Você encontrou o corpo? -Sim, senhor. Ninguém viu ou ouviu nada... 165 00:12:41,800 --> 00:12:44,713 e as únicas pegadas que encontramos pertence à vítima. 166 00:12:44,799 --> 00:12:47,188 Pegadas não são tudo o que falta aqui. 167 00:12:47,639 --> 00:12:49,994 Ele não foi apenas morto. Ele foi destruído. 168 00:12:50,199 --> 00:12:52,918 Quase todos os seus órgãos internos estão faltando. 169 00:12:53,120 --> 00:12:56,431 Sr. Eilerson, quando fizemos nossa varredura preliminar deste planeta... 170 00:12:56,519 --> 00:12:59,750 você me disse que este lugar estava deserto. Nenhum sinal de vida. 171 00:12:59,840 --> 00:13:02,798 -Isso está correto. -Then how do you explain this? 172 00:13:03,759 --> 00:13:06,558 Claramente, o pessoal do Dr. Chambers me deu informações ruins... 173 00:13:06,639 --> 00:13:08,277 no qual basear minha análise. 174 00:13:08,359 --> 00:13:10,077 Entra lixo, sai lixo. 175 00:13:10,159 --> 00:13:11,354 -Só um minuto-- -Sim? 176 00:13:11,439 --> 00:13:15,114 Excalibur aqui, capitão. Estamos obtendo movimento em seu setor. 177 00:13:15,959 --> 00:13:17,233 Identificar. 178 00:13:17,319 --> 00:13:19,674 Desconhecido. Mas seja o que for, está indo em sua direção... 179 00:13:19,760 --> 00:13:21,592 e definitivamente não somos nós. 180 00:13:32,679 --> 00:13:34,989 Acho que eles ainda não nos viram. 181 00:13:35,799 --> 00:13:37,153 Vá para o ônibus e decole. 182 00:13:37,239 --> 00:13:40,755 Diga aos outros para voltarem para o navio o mais rápido possível. Eu vou alcançá-lo. 183 00:13:40,840 --> 00:13:42,194 Onde você está indo? 184 00:13:42,280 --> 00:13:44,476 Para ganhar algum tempo. Agora mova-o. 185 00:14:00,439 --> 00:14:01,713 Aqui! 186 00:15:20,799 --> 00:15:22,392 Quero que você saiba, Mateus... 187 00:15:22,480 --> 00:15:26,519 Eu ouvi aquela parte sobre eu apenas ter aparecido quando sou mais necessário e menos desejado. 188 00:15:27,200 --> 00:15:30,511 -Que bom que não guardo rancor. -Sim, você quer. 189 00:15:30,599 --> 00:15:35,070 Nunca contradiga um Technomago quando ele está salvando sua vida. De novo. 190 00:15:53,079 --> 00:15:55,355 Alerta de código 2. 191 00:15:55,440 --> 00:15:57,113 Todas as naves limparam o terreno. 192 00:15:57,200 --> 00:15:59,589 Alguns ainda estão a caminho, mas a maioria chegou em segurança. 193 00:15:59,679 --> 00:16:01,955 -Alguma outra vítima? -Estamos fazendo uma contagem... 194 00:16:02,040 --> 00:16:04,680 -mas achamos que todos saíram bem. -Não pense. 195 00:16:04,760 --> 00:16:07,639 Sim, certo. Se você quisesse pensar... 196 00:16:07,720 --> 00:16:10,633 você nunca deveria ter entrado para o exército em primeiro lugar. 197 00:16:12,399 --> 00:16:13,548 Ponte. 198 00:16:14,599 --> 00:16:15,919 Pelo que podemos dizer... 199 00:16:15,999 --> 00:16:18,434 toda a atividade no planeta parou assim que você saiu. 200 00:16:18,519 --> 00:16:21,318 Por enquanto, pelo menos, parece que estamos seguros aqui. 201 00:16:21,400 --> 00:16:22,913 Nenhum sinal de vida lá embaixo? 202 00:16:23,000 --> 00:16:26,391 Estamos executando os scanners no máximo, sondando a uma profundidade de 0,5 milhas. 203 00:16:26,479 --> 00:16:28,117 Até agora, nada. 204 00:16:28,199 --> 00:16:30,475 Há algo lá embaixo, Tenente. 205 00:16:30,559 --> 00:16:32,914 Poderia haver algum tipo de sistema de defesa automática. 206 00:16:33,000 --> 00:16:34,957 Um ADS é projetado para evitar que você pouse. 207 00:16:35,039 --> 00:16:37,838 It's been quiet for two full days. Agora isso. 208 00:16:40,239 --> 00:16:41,957 Alguma ideia, Galeno? 209 00:16:43,239 --> 00:16:44,309 Desculpe. 210 00:16:44,399 --> 00:16:47,073 Eu só estava tentando malhar seja um comentário meu... 211 00:16:47,159 --> 00:16:49,912 seria "mais procurado"” ou "menos necessário". 212 00:16:51,240 --> 00:16:53,800 Achei que você disse que não guarda rancor. 213 00:16:53,880 --> 00:16:57,236 Eu não. Não tenho inimigos sobreviventes. 214 00:16:58,480 --> 00:16:59,629 De jeito nenhum. 215 00:17:06,159 --> 00:17:07,308 Devemos sair da órbita? 216 00:17:07,400 --> 00:17:10,711 Negativo. O que quer que esteja lá embaixo matou pelo menos um de nosso povo. 217 00:17:10,800 --> 00:17:12,950 Nós não vamos embora até saber como e porquê... 218 00:17:13,040 --> 00:17:16,112 então a mesma coisa não acontece para o próximo navio que vier por aqui. 219 00:17:16,199 --> 00:17:17,678 Devo dizer que concordo. 220 00:17:17,760 --> 00:17:19,876 Existem dados extremamente valiosos lá embaixo... 221 00:17:19,960 --> 00:17:22,190 e se partirmos agora, perderemos tudo. 222 00:17:22,279 --> 00:17:24,634 Max, não temos nada. 223 00:17:24,799 --> 00:17:27,393 Você disse que só era capaz para encontrar informações parciais. 224 00:17:27,479 --> 00:17:28,628 Exatamente o meu ponto. 225 00:17:28,720 --> 00:17:31,678 Eu digo para descobrirmos qual é o problema e cuide disso. 226 00:17:31,760 --> 00:17:35,037 Eu acredito que explodir é a solução usual para essas coisas. 227 00:17:35,120 --> 00:17:37,396 E então voltamos para o resto. 228 00:17:37,480 --> 00:17:40,393 E nós vingamos a morte prematura de Crewman... 229 00:17:41,839 --> 00:17:42,954 Varelli. 230 00:17:44,720 --> 00:17:46,916 Vivissecado. Maneira terrível de morrer. 231 00:17:47,240 --> 00:17:49,277 Afinal, temos que ter nossas prioridades. 232 00:17:49,360 --> 00:17:51,829 Você disse "vivisseccionado"? 233 00:17:52,200 --> 00:17:55,238 Sim, quase todos os seus órgãos internos estavam faltando. 234 00:17:55,480 --> 00:17:57,357 Agora, isso é interessante. 235 00:17:58,360 --> 00:18:02,433 -Onde você está indo? -Preciso pegar algo da minha nave. 236 00:18:05,200 --> 00:18:08,238 Por que eu sempre fico nervoso quando ele diz isso? 237 00:18:12,159 --> 00:18:13,672 Onde está Durena? 238 00:18:24,399 --> 00:18:25,594 Convés de vôo. 239 00:18:30,959 --> 00:18:32,791 A resposta ainda é não. 240 00:18:34,400 --> 00:18:35,470 Eu não disse nada. 241 00:18:35,560 --> 00:18:39,474 Esse é o olhar que você me deu da última vez você me pediu para lhe ensinar o que eu sei. 242 00:18:39,559 --> 00:18:43,393 -A resposta foi não naquela época e não é agora. -Por que? 243 00:18:43,480 --> 00:18:46,359 Porque há um tempo e um lugar para tudo... 244 00:18:46,440 --> 00:18:48,636 e agora é a hora errada. 245 00:18:49,119 --> 00:18:52,510 Você quer aprender pela pior de todas as razões possíveis: 246 00:18:52,680 --> 00:18:54,398 a necessidade de vingança. 247 00:18:55,640 --> 00:18:57,995 O Drakh matou toda a minha raça. 248 00:18:58,360 --> 00:18:59,953 Agora eles farão o mesmo com o seu... 249 00:19:00,039 --> 00:19:03,077 para todos os humanos que estavam na Terra quando a praga foi lançada. 250 00:19:03,159 --> 00:19:04,308 E você não quer vingança? 251 00:19:04,400 --> 00:19:06,277 Quando você tiver alcançado o fim da estrada... 252 00:19:06,359 --> 00:19:08,999 então você pode decidir se vai para a esquerda ou para a direita... 253 00:19:09,079 --> 00:19:10,752 ao fogo ou à água. 254 00:19:10,920 --> 00:19:15,073 Se você tomar essas decisões antes você até colocou os pés na estrada... 255 00:19:15,159 --> 00:19:17,514 isso não levará você a lugar nenhum. 256 00:19:22,600 --> 00:19:24,273 Exceto para um final ruim. 257 00:19:27,359 --> 00:19:29,077 Eu não entendo. 258 00:19:29,400 --> 00:19:31,152 Foi por isso que eu disse não. 259 00:19:32,160 --> 00:19:35,915 Quando você tiver superado sua raiva, então conversaremos. 260 00:19:37,359 --> 00:19:38,679 Não antes. 261 00:19:55,640 --> 00:19:57,233 A sonda está ausente. 262 00:19:57,759 --> 00:20:00,717 Eu organizei para ter a conexão do Homúnculo alimentada aqui. 263 00:20:00,799 --> 00:20:01,869 "Homúnculo"? 264 00:20:01,960 --> 00:20:04,952 É latim. Significa uma versão paralela de si mesmo. 265 00:20:05,400 --> 00:20:08,916 É uma projeção, mas com mais substância do que um holograma. 266 00:20:23,320 --> 00:20:24,719 Com alguma sorte... 267 00:20:24,799 --> 00:20:28,588 isso vai chamar a atenção de tudo o que está lá embaixo. 268 00:20:29,639 --> 00:20:34,190 E agora, se você me der licença, Eu tenho que me concentrar. 269 00:20:39,279 --> 00:20:40,428 Oh meu Deus! 270 00:20:41,400 --> 00:20:43,118 O que devo fazer? 271 00:20:45,399 --> 00:20:47,436 Todos partiram sem mim. 272 00:20:49,240 --> 00:20:52,153 eu sabia que iria esquecer onde estacionamos aquele ônibus. 273 00:20:53,120 --> 00:20:56,078 Espero que algo terrível não acontece comigo. 274 00:21:04,240 --> 00:21:08,029 Ah, olhe. Algo terrível. 275 00:21:13,960 --> 00:21:16,076 Parar! Isso dói! 276 00:21:16,560 --> 00:21:18,915 Oh, que indignidade disso! 277 00:21:19,320 --> 00:21:20,640 O horror! 278 00:21:22,080 --> 00:21:25,357 Meu fígado. Eu me perguntei onde isso tinha levado. 279 00:21:28,680 --> 00:21:30,034 Não tão rápido! 280 00:21:50,919 --> 00:21:53,559 -Onde está... -Não, ainda não. 281 00:22:05,320 --> 00:22:06,355 Sim. 282 00:22:09,479 --> 00:22:12,358 Era basicamente disso que eu tinha medo. 283 00:22:13,119 --> 00:22:15,713 Nenhum deles escapou aqui também. 284 00:22:33,319 --> 00:22:34,673 O que isso significa? 285 00:22:34,760 --> 00:22:37,991 O que? Desculpe, me distraí. Contato perdido. 286 00:22:38,480 --> 00:22:41,916 Pobre e velho Homúnculo. De qualquer forma, não restava muita coisa nele. 287 00:22:42,559 --> 00:22:43,913 Por assim dizer. 288 00:22:44,560 --> 00:22:45,914 Esses navios. 289 00:22:46,200 --> 00:22:50,558 Deve ter havido centenas deles de quem sabe quantas raças alienígenas. 290 00:22:50,639 --> 00:22:52,869 Um cemitério para naves alienígenas. 291 00:22:52,960 --> 00:22:56,271 -Uma mina de ouro de informações. -É um laboratório... 292 00:22:56,640 --> 00:22:59,280 coletando amostras para exame... 293 00:22:59,440 --> 00:23:01,829 análise, dissecação. 294 00:23:02,280 --> 00:23:05,193 Isso explicaria as fórmulas parciais escrito nas paredes... 295 00:23:05,280 --> 00:23:08,796 exibido ao ar livre, então tínhamos certeza de vê-los. 296 00:23:08,879 --> 00:23:11,029 Eles nos deram apenas o suficiente então ficaríamos por aqui... 297 00:23:11,120 --> 00:23:14,033 mas nunca nos deixe ter tudo. Queijo para a ratoeira. 298 00:23:14,120 --> 00:23:16,794 E o tempo todo eles estavam nos observando... 299 00:23:16,880 --> 00:23:18,757 até que estivessem prontos para lançar a armadilha. 300 00:23:18,839 --> 00:23:21,513 Isso explicaria as dezenas de amostras de DNA que encontrei. 301 00:23:21,599 --> 00:23:23,033 E os corpos. 302 00:23:27,279 --> 00:23:28,599 Que corpos? 303 00:23:28,960 --> 00:23:31,110 Aqueles que encontrei no subsolo. 304 00:23:31,280 --> 00:23:34,830 Alguns estavam razoavelmente intactos, outros estavam apenas em pedaços. 305 00:23:35,000 --> 00:23:37,196 Doutor, você estava se perguntando o que aconteceu... 306 00:23:37,280 --> 00:23:40,159 aos habitantes originais deste mundo. Aí está sua resposta. 307 00:23:40,240 --> 00:23:43,358 Não, esses corpos eram todos diferentes. Não há dois iguais. 308 00:23:43,920 --> 00:23:45,638 Eles eram visitantes, assim como nós. 309 00:23:45,719 --> 00:23:47,949 Por que você esperou até agora mencionar isso? 310 00:23:48,759 --> 00:23:52,434 Porque há um momento certo e uma hora errada para tudo. 311 00:23:52,920 --> 00:23:55,480 Eu estava apenas esperando o momento certo. 312 00:23:56,599 --> 00:23:58,988 Além disso, quando encontrei os corpos... 313 00:23:59,080 --> 00:24:00,878 o tripulante estava morto e o ataque começou. 314 00:24:00,959 --> 00:24:02,393 Não teria mudado nada. 315 00:24:02,480 --> 00:24:05,120 É errado reter informações. 316 00:24:05,839 --> 00:24:08,115 Sim, é, não é? 317 00:24:08,959 --> 00:24:12,111 Eu não sei o que há entre vocês dois, e agora eu não me importo. 318 00:24:12,199 --> 00:24:14,475 -Você disse que encontrou corpos? -Sim. 319 00:24:15,239 --> 00:24:17,071 O que mais você encontrou? 320 00:24:17,160 --> 00:24:21,711 Uma caverna subterrânea com gerador. Algum tipo de centro de controle. 321 00:24:23,280 --> 00:24:25,840 Era totalmente funcional e grande. 322 00:24:26,679 --> 00:24:27,874 Quão grande? 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,679 Grande o suficiente que eu não conseguia ver o fim disso. 324 00:24:38,999 --> 00:24:40,797 Temos uma fechadura, senhor. 325 00:24:41,919 --> 00:24:44,479 Uma vez que Dureena nos deu a localização da matriz de potência... 326 00:24:44,559 --> 00:24:48,473 conseguimos focar nossos scanners e pegue os traços eletromagnéticos. 327 00:24:49,440 --> 00:24:52,876 Parece que eles afundaram relés directly into the planetary core... 328 00:24:52,960 --> 00:24:54,394 para extrair poder. 329 00:24:58,120 --> 00:24:59,599 Quem são esses? 330 00:24:59,679 --> 00:25:01,909 Estas parecem ser cavernas artificiais. 331 00:25:02,000 --> 00:25:04,150 Eles estão a quilômetros abaixo da superfície do planeta. 332 00:25:04,240 --> 00:25:07,835 Estamos lendo luzes, atmosfera, outras fontes de energia. 333 00:25:08,719 --> 00:25:12,155 -Tem alguém vivo aí embaixo? -Desconhecido. Poderíamos investigar mais... 334 00:25:12,239 --> 00:25:15,038 mas se o fizermos, o que quer que esteja lá embaixo poderia pegar a varredura. 335 00:25:15,119 --> 00:25:17,110 Poderíamos desencadear uma resposta. 336 00:25:18,079 --> 00:25:21,709 -Observado. Aumente a varredura. -Sim, senhor. Aumente a varredura. 337 00:25:47,360 --> 00:25:49,317 Obtendo sinais de vida. Desmaiar. 338 00:25:50,000 --> 00:25:51,593 Quase não está lá. 339 00:25:52,480 --> 00:25:55,472 Mas, Capitão, essas são formas de vida alienígenas. 340 00:25:56,440 --> 00:25:57,999 Bilhões deles. 341 00:25:58,760 --> 00:26:02,116 Eles parecem ser em algum tipo de suporte de vida criônico. 342 00:26:03,319 --> 00:26:05,469 Nós descobrimos para onde todo mundo foi, mas por que-- 343 00:26:05,559 --> 00:26:07,277 Estamos recebendo movimento na superfície. 344 00:26:18,879 --> 00:26:19,994 Ah, inferno. 345 00:26:21,119 --> 00:26:23,588 -Limpe a ponte. Estações de batalha. -Sim, senhor. 346 00:26:23,679 --> 00:26:26,990 Todos para os postos de batalha. 347 00:26:30,479 --> 00:26:32,038 Confirme a entrada. 348 00:26:33,319 --> 00:26:36,198 -Tire-nos daqui. Queima máxima. -Sim, senhor. Queima máxima. 349 00:26:42,519 --> 00:26:43,873 Não estamos nos movendo. 350 00:26:43,960 --> 00:26:46,793 Estamos sendo mantidos em algum tipo de campo gravitacional aprimorado. 351 00:26:46,880 --> 00:26:48,871 Eles não querem que a gente vá embora com o que sabemos. 352 00:26:48,959 --> 00:26:50,552 Pena que não sabemos de nada. 353 00:26:50,640 --> 00:26:52,950 -Status dos hostis. -Fechando rápido. 354 00:26:54,359 --> 00:26:55,554 Lançar lutadores. 355 00:26:55,640 --> 00:26:57,631 Dê-me uma localização da fonte do campo gravitacional. 356 00:27:12,639 --> 00:27:14,789 Primário e secundário matriz de armas on-line. 357 00:27:14,879 --> 00:27:18,270 -Lutadores assumindo posições defensivas. - Armas avançadas, aguardem. 358 00:27:18,359 --> 00:27:20,748 Temos um bloqueio na fonte desse campo gravitacional. 359 00:27:20,839 --> 00:27:23,149 -Despachar equipe de assalto. -Sim, senhor. 360 00:27:24,519 --> 00:27:25,793 Aí vêm eles. 361 00:27:42,839 --> 00:27:46,673 Conjunto de armas, prepare-se para disparar. Fogo à vontade. 362 00:27:56,759 --> 00:27:58,989 Alvo bloqueado. Armas quentes. 363 00:28:03,839 --> 00:28:05,716 Os lutadores relatam que atingiram o alvo. 364 00:28:05,799 --> 00:28:08,518 Danos mínimos. Vindo por aí por um segundo... 365 00:28:08,599 --> 00:28:10,158 -Nós... -O que é isso? 366 00:28:10,240 --> 00:28:12,072 A força gravimétrica está aumentando. 367 00:28:12,159 --> 00:28:15,231 Estamos perdendo órbita, sendo puxado para baixo em direção ao planeta. 368 00:28:15,319 --> 00:28:18,914 Se não desligarmos essa coisa, vamos bater e queimar na atmosfera. 369 00:28:34,119 --> 00:28:35,439 Os motores estão com potência máxima... 370 00:28:35,520 --> 00:28:38,592 mas a força gravimétrica continua para nos puxar em direção ao planeta. 371 00:28:38,679 --> 00:28:41,114 Dez minutos até atingirmos a atmosfera. 372 00:28:44,200 --> 00:28:47,830 Vire-nos para que fiquemos de frente para o planeta. Coloque as armas principais online. 373 00:28:47,919 --> 00:28:50,593 Senhor, disparando as armas principais ocupa toda a energia disponível... 374 00:28:50,680 --> 00:28:52,000 exceto gravidade e suporte de vida. 375 00:28:52,080 --> 00:28:54,913 Estaremos mortos no espaço por pelo menos um minuto depois. 376 00:28:55,000 --> 00:28:57,071 Li o manual do motorista, Tenente. 377 00:28:57,159 --> 00:28:58,638 Sim, senhor. Acontecendo. 378 00:29:04,039 --> 00:29:05,791 O navio está fazendo outra passagem pela cidade. 379 00:29:05,879 --> 00:29:08,439 Preparando-se para disparar armas principais assim que estiverem claros. 380 00:29:08,520 --> 00:29:11,399 Sim, senhor. Armas principais ligadas e aguardando. 381 00:29:19,080 --> 00:29:22,232 Temos uma chance. Golpeie um para Excalibur. Estamos claros. 382 00:29:22,320 --> 00:29:23,993 -Fogo. -Disparando armas principais, sim. 383 00:29:29,400 --> 00:29:31,391 Perda de energia, 53 segundos para reconstruir. 384 00:29:38,879 --> 00:29:41,792 Roteando todas as reservas de energia para suporte de vida e controle de gravidade. 385 00:29:41,879 --> 00:29:44,393 -Nós acertamos? -Saberemos em 45 segundos. 386 00:29:46,840 --> 00:29:48,911 Pensei ter dito para você ficar abaixo do convés. 387 00:29:48,999 --> 00:29:53,550 Sim, será muito mais seguro abaixo do convés se o navio queimar na atmosfera. 388 00:29:53,759 --> 00:29:56,433 Se eu vou morrer, Prefiro fazê-lo em um quarto com vista. 389 00:29:56,519 --> 00:29:58,396 Se chegar a esse ponto, você tem seu próprio navio. 390 00:29:58,480 --> 00:30:03,077 Um navio construído por Technomages poderia provavelmente passar por um campo gravimétrico. 391 00:30:03,159 --> 00:30:04,672 Você poderia ir embora. 392 00:30:05,559 --> 00:30:08,597 Há dez anos, Eu resgatei um certo gato de rua. 393 00:30:09,199 --> 00:30:11,429 Isso traz consigo um certo grau de obrigação. 394 00:30:11,520 --> 00:30:15,434 Não posso exatamente sair vagando toda vez que ele fica preso em uma árvore, posso? 395 00:30:15,519 --> 00:30:17,032 Os motores estão online novamente. 396 00:30:17,120 --> 00:30:18,440 A força gravimétrica está diminuindo. 397 00:30:18,519 --> 00:30:20,715 Os motores estão surtindo efeito. Estamos subindo novamente. 398 00:30:20,799 --> 00:30:22,028 Bom. Diga aos lutadores para-- 399 00:30:23,599 --> 00:30:26,398 -Que diabos é isso? -Estamos sendo escaneados. 400 00:30:26,479 --> 00:30:29,756 Ponto de origem, 5 milhas abaixo da superfície do planeta. 401 00:30:29,839 --> 00:30:33,434 -Baixando nossos dados e arquivos de idioma. -Qual é o nosso status? 402 00:30:34,800 --> 00:30:37,679 Relatórios do líder do esquadrão que os navios inimigos pararam. 403 00:30:37,760 --> 00:30:39,990 Mantendo posição no espaço local. 404 00:30:41,120 --> 00:30:43,794 É como se estivessem esperando por alguma coisa. 405 00:30:44,719 --> 00:30:46,676 Pegando uma transmissão. 406 00:31:00,880 --> 00:31:03,679 Chame Eilerson aqui. Talvez precisemos de um linguista. 407 00:31:08,160 --> 00:31:10,117 Meu nome é Matthew Gideon. 408 00:31:10,600 --> 00:31:13,991 Sou o capitão das estrelas, Excalibur. Você consegue me entender? 409 00:31:14,080 --> 00:31:18,153 Eu absorvi seus arquivos de idioma. Meu nome é Kulan. 410 00:31:19,120 --> 00:31:22,476 Eu sou o guardião deste mundo para esta geração. 411 00:31:22,560 --> 00:31:24,949 Você atacou meu navio, matou membros da minha tripulação. Por que? 412 00:31:25,040 --> 00:31:26,599 Foi necessário. 413 00:31:27,479 --> 00:31:30,915 É responsabilidade de cada detentor em cada geração... 414 00:31:31,000 --> 00:31:33,879 para executar os testes naqueles que descobrem o nosso mundo. 415 00:31:33,959 --> 00:31:35,597 Que tipo de testes? 416 00:31:36,439 --> 00:31:39,079 É melhor se eu te mostrar. 417 00:31:40,560 --> 00:31:42,198 Toque no gravador. 418 00:31:52,040 --> 00:31:53,439 Você está assistindo? 419 00:31:54,399 --> 00:31:55,514 Sempre. 420 00:32:03,559 --> 00:32:06,836 Há mil anos, os escuros vieram atrás de nós. 421 00:32:07,880 --> 00:32:11,032 Eles desejavam criar uma base em nosso mundo. 422 00:32:11,679 --> 00:32:14,193 Nós recusamos. Eles decidiram... 423 00:32:15,479 --> 00:32:16,799 para nos punir. 424 00:32:17,999 --> 00:32:19,990 Eles lançaram um veneno em nossa atmosfera... 425 00:32:20,080 --> 00:32:23,277 um vírus que infectou todo o nosso povo. 426 00:32:23,359 --> 00:32:26,511 Um vírus que mataria todos em cinco anos. 427 00:32:27,439 --> 00:32:30,272 E então eles se viraram e foram embora... 428 00:32:30,359 --> 00:32:32,350 como se já estivéssemos mortos. 429 00:32:39,159 --> 00:32:41,753 Então você encontrou o mesmo vírus que atingiu nosso mundo. 430 00:32:41,839 --> 00:32:44,399 Sim. Por isso decidi entrar em contato com você. 431 00:32:44,479 --> 00:32:48,268 Eu vi em seus registros que o seu mundo sofreu um destino semelhante. 432 00:32:48,359 --> 00:32:50,509 Mas isso foi 1.000 anos depois. 433 00:32:51,959 --> 00:32:54,348 Você deve ter encontrado alguma maneira para vencer a praga - 434 00:32:54,439 --> 00:32:55,429 Não. 435 00:32:57,279 --> 00:32:59,429 Você nunca encontrou uma cura, não é? 436 00:32:59,519 --> 00:33:01,874 -O que você está falando? -Os testes, Matthew. 437 00:33:01,960 --> 00:33:04,031 Dissecando qualquer um que venha aqui. 438 00:33:04,120 --> 00:33:07,033 Atraindo as pessoas de outros mundos para estudá-los. 439 00:33:07,480 --> 00:33:10,359 Você ainda está procurando uma cura. 440 00:33:11,280 --> 00:33:15,672 Lutamos por três anos para derrotar a praga e falhou. 441 00:33:16,960 --> 00:33:18,837 Tínhamos poucas naves capazes de voar estelares... 442 00:33:18,919 --> 00:33:22,514 não é suficiente procurar outro lugar para a nossa cura, como você está fazendo. 443 00:33:23,320 --> 00:33:26,278 Então fomos dormir. 444 00:33:26,519 --> 00:33:30,149 Esses devem ter sido os tubos criônicos que vimos nos scanners. 445 00:33:30,239 --> 00:33:32,992 Congelando uma pessoa infectada você congela o vírus... 446 00:33:33,079 --> 00:33:36,037 então não pode avançar até descongelar novamente. 447 00:33:36,279 --> 00:33:40,113 Eles devem ter colocado toda a sua cultura em congelamento criônico. 448 00:33:40,480 --> 00:33:42,153 Coloque as máquinas no lugar... 449 00:33:42,239 --> 00:33:44,992 para realizar testes biológicos em qualquer um que passasse por aqui. 450 00:33:45,079 --> 00:33:48,549 Faz sentido. É perfeitamente lógico, razoável. 451 00:33:50,559 --> 00:33:52,470 Como essas coisas acontecem. 452 00:33:52,640 --> 00:33:55,632 Eu não chamaria os assassinatos sistemáticos de civis inocentes... 453 00:33:55,720 --> 00:33:57,199 lógico ou razoável. 454 00:33:57,279 --> 00:34:00,510 Nossa esperança era que um desses que veio ao nosso mundo... 455 00:34:00,679 --> 00:34:03,353 teria encontrado o vírus e encontrei uma cura... 456 00:34:03,439 --> 00:34:05,032 ou era naturalmente imune. 457 00:34:05,120 --> 00:34:08,272 Você não pode matar alguém porque é uma forma conveniente de teste. 458 00:34:08,360 --> 00:34:10,078 Esses que morreram... 459 00:34:11,159 --> 00:34:14,789 são apenas uma fração dos bilhões de pessoas que dormem... 460 00:34:14,880 --> 00:34:16,518 esperando por uma cura. 461 00:34:17,159 --> 00:34:20,595 Você sacrificaria 100 vidas para economizar seus 10 bilhões? 462 00:34:21,160 --> 00:34:22,958 Se 100, por que não 1.000? 463 00:34:23,679 --> 00:34:26,512 -Por que não 10.000? -Existem outras maneiras. 464 00:34:28,879 --> 00:34:29,914 Sim. 465 00:34:31,280 --> 00:34:33,556 E aí acreditamos que podemos ajudar. 466 00:34:33,919 --> 00:34:36,115 Nós continuaremos para realizar os testes aqui... 467 00:34:36,199 --> 00:34:38,918 e dar-lhe acesso a tudo o que encontrarmos... 468 00:34:39,360 --> 00:34:41,874 se você enviar outros para nós... 469 00:34:42,839 --> 00:34:44,273 e nos ajude... 470 00:34:45,160 --> 00:34:47,470 vocês mesmos deveriam encontrar uma cura. 471 00:34:50,120 --> 00:34:52,714 Se eles vão realizar seus testes... 472 00:34:52,799 --> 00:34:55,268 não há razão por que não podemos compartilhar os dados. 473 00:34:55,360 --> 00:34:57,920 Não é como se estivéssemos fazendo isso sozinhos. 474 00:34:58,280 --> 00:35:01,079 Sim. É mais limpo assim, não é? 475 00:35:02,439 --> 00:35:05,557 Gideon, você não sacrificaria de bom grado algumas centenas de Narns... 476 00:35:05,640 --> 00:35:07,074 para salvar a Terra? 477 00:35:09,759 --> 00:35:11,158 Tenente... 478 00:35:12,080 --> 00:35:14,515 são aqueles navios inimigos ainda dentro do alcance de tiro? 479 00:35:14,600 --> 00:35:15,795 Sim, senhor. 480 00:35:25,039 --> 00:35:27,030 Eu os quero fora do meu céu. 481 00:35:29,160 --> 00:35:30,355 Sim, senhor. 482 00:35:49,440 --> 00:35:50,635 Não há acordo. 483 00:35:51,200 --> 00:35:54,591 Se encontrarmos uma cura, vamos trazer aqui. Sem custo. 484 00:35:55,680 --> 00:35:58,274 E então teremos certeza que você e seu povo... 485 00:35:58,359 --> 00:36:01,351 são responsabilizados por todos você assassinou com seus testes. 486 00:36:01,440 --> 00:36:05,593 -Se você encontrar antes que seu próprio povo morra. -Vamos. 487 00:36:06,839 --> 00:36:11,231 -Você nos verá novamente, eu prometo. -Não, acho que não, Mateus. 488 00:36:14,080 --> 00:36:17,357 Você falou sobre ser o guardião para esta geração. 489 00:36:18,199 --> 00:36:20,429 Quanto tempo dura uma geração? 490 00:36:21,360 --> 00:36:22,759 Como eu disse... 491 00:36:23,279 --> 00:36:25,998 tentamos por três anos... 492 00:36:26,920 --> 00:36:29,673 para encontrar uma cura, antes de começarmos o grande sono. 493 00:36:29,759 --> 00:36:32,831 Mas um de nós deve permanecer acordado em todos os momentos... 494 00:36:32,920 --> 00:36:35,639 para manter as máquinas e monitorar os testes. 495 00:36:35,719 --> 00:36:38,438 Então, a cada dois anos, um de nós acordou... 496 00:36:38,680 --> 00:36:40,876 apenas para morrer do vírus dois anos depois. 497 00:36:40,960 --> 00:36:44,510 Quinhentos de nós até agora morreram neste serviço. 498 00:36:46,519 --> 00:36:50,194 Minha expectativa de vida restante é de seis meses. 499 00:36:51,919 --> 00:36:55,071 Eu nunca saberei se você encontrar uma cura, mas se você fizer isso... 500 00:36:56,000 --> 00:36:57,320 lembre-se de nós. 501 00:36:58,439 --> 00:36:59,668 Eu vou... 502 00:37:00,439 --> 00:37:03,591 como exemplo de o que nunca deveríamos fazer nós mesmos. 503 00:37:04,119 --> 00:37:05,792 Você fala bem agora. 504 00:37:06,719 --> 00:37:09,518 Vamos ver o quão orgulhoso você está em três anos. 505 00:37:11,079 --> 00:37:12,672 Adeus, capitão. 506 00:37:15,840 --> 00:37:19,310 Equipe de segurança, afastem-se. O intruso deixou a nave. 507 00:37:20,960 --> 00:37:25,511 Não sei. Considerando todas as coisas, Acho que eles nos ofereceram um acordo bastante justo. 508 00:37:28,879 --> 00:37:32,270 Tenente, chame os lutadores. Tire-nos daqui. 509 00:37:33,919 --> 00:37:37,116 Quero dizer, claro, poderíamos ter negociado um pouco mais... 510 00:37:37,200 --> 00:37:38,679 melhorou alguns pontos do negócio... 511 00:37:38,760 --> 00:37:41,673 mas havia uma base por algo razoável. 512 00:37:42,039 --> 00:37:43,438 Cale a boca, Max. 513 00:37:52,879 --> 00:37:56,509 E reduzimos as perspectivas para o seu próximo mundo alvo... 514 00:37:56,600 --> 00:37:59,035 com base em relatórios de arquitetura avançada... 515 00:37:59,119 --> 00:38:01,474 rumores de culturas mortas altamente sofisticadas... 516 00:38:01,560 --> 00:38:05,235 e uma boa quantidade de suposições. Estas são as coordenadas. 517 00:38:07,040 --> 00:38:08,519 Tudo bem, vou dar uma olhada nisso... 518 00:38:08,600 --> 00:38:11,592 e tenho uma decisão para você daqui a algumas horas. Isso é tudo. 519 00:38:16,199 --> 00:38:19,874 Você vai embora de novo, não é? Você tem esse olhar. 520 00:38:21,200 --> 00:38:23,555 Então, para onde você vai quando sai? 521 00:38:24,479 --> 00:38:28,029 Andando de um lado para o outro na Terra, e para cima e para baixo nele. 522 00:38:30,119 --> 00:38:31,154 Trabalho. 523 00:38:31,800 --> 00:38:34,838 No final, é tudo a história de Jó, não é? 524 00:38:35,119 --> 00:38:38,908 Alguns dias, parece nossa fé está sendo testada, assim como a dele. 525 00:38:39,999 --> 00:38:41,956 Onde você coloca sua fé, Mateus? 526 00:38:42,199 --> 00:38:45,317 Na ciência? Sua sorte? Este navio? 527 00:38:46,879 --> 00:38:48,472 Eu ainda não decidi. 528 00:38:48,759 --> 00:38:50,750 Então se esta é a história de Jó... 529 00:38:50,840 --> 00:38:53,878 uma grande quantidade de pessoas estão sendo incomodados em seu benefício. 530 00:38:53,959 --> 00:38:55,757 Espero que você goste. 531 00:38:58,159 --> 00:39:02,039 A propósito, Eu entendo o planeta que acabamos de deixar... 532 00:39:02,120 --> 00:39:05,431 não estava na lista de alvos fornecido pelos Rangers. 533 00:39:06,719 --> 00:39:09,108 Como você escolheu esse? 534 00:39:10,359 --> 00:39:11,952 Eu tenho minhas fontes. 535 00:39:15,560 --> 00:39:17,392 Sim, tenho certeza que sim. 536 00:39:37,079 --> 00:39:38,308 Convés 12. 537 00:39:41,840 --> 00:39:44,229 Você fez uma boa observação antes da luta. 538 00:39:44,319 --> 00:39:48,199 Se eu estiver ocultando informações, Não posso culpá-lo por fazer o mesmo. 539 00:39:49,279 --> 00:39:51,316 Mas a resposta ainda é não. 540 00:39:53,440 --> 00:39:54,589 Por agora. 541 00:39:55,999 --> 00:39:59,276 -Então há esperança. -Sempre há esperança. 542 00:39:59,600 --> 00:40:03,798 Só porque é a única coisa ninguém descobriu como matar ainda. 543 00:40:03,880 --> 00:40:06,759 Você diz isso porque você não viu o que eu vi. 544 00:40:07,279 --> 00:40:08,474 Talvez. 545 00:40:10,240 --> 00:40:13,312 Talvez eu tenha visto mais do que você pode imaginar. 546 00:40:16,800 --> 00:40:18,677 Quando você vai voltar? 547 00:40:19,360 --> 00:40:21,237 Na plenitude dos tempos. 548 00:40:22,199 --> 00:40:24,156 Espere por mim quando me ver. 549 00:41:14,719 --> 00:41:17,552 A última escolha não foi boa. 550 00:41:18,160 --> 00:41:22,279 As coisas mudam. Muito tempo se foi. 551 00:41:26,640 --> 00:41:27,755 Talvez. 552 00:41:28,559 --> 00:41:30,789 Talvez você ainda esteja se segurando. 553 00:41:32,720 --> 00:41:34,279 Então, para onde ir a seguir?